Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Legenda, pt br, saredes
Washington D.C. 2079.
De novo...
O que aconteceu no quarto de motel?
Foi interessante, à noite, com a sua esposa.
Você é realmente um comediante nato, Snow.
Por isso te chamam de "soco de mosca".
Você não me ama, né?
Não subestime a si mesmo Eu não gosto de ninguém.
Com essa atitude, eu entendo por que alguém não o amaria.
Vamos lá! As pessoas me adoram!
Pergunte a sua esposa.
MS ONE SEGURANÇA MÁXIMA
O que aconteceu no quarto em Nova York?
Qual foi a pergunta?
Scott Landral Diretor do Serviço Secreto
O que aconteceu naquele quarto?
Mace.
Mace? - Por que diabos não atende o telefone?
O que aconteceu?
Não vá lá. É uma armadilha.
Eu estou indo. Indo agora.
Certo.
Quem foi o misterioso homem ao telefone?
Seu nome é "foda-se".
Sério! - Sim...
Não me faça te machucar mais , Snow.
Portanto ele vai ficar feliz?
Posso afirmar que, Rupert
vai te bater a noite toda.
O nome do cara que tá me batendo é Ruppert?
O que aconteceu ao coronel?
Droga.
Ei, amigo. Não, não me deixe.
Tudo vai ficar bem.
Pegue isso.
Ok, fique comigo.
Vamos lá, tudo vai ficar bem.
Frank!
Tenho que sair daqui.
Assunto perdido
Mace?
Onde você está?
Vá até o metrô! Livre-se do telefone, seguindo na mesma...
Nós o pegamos.
Não se mexa!
Então você veio.
Observamos o coronel,
para pegar um vendedor de segredos do programa espacial.
Estranho, Frank disse para protegê-lo.
Disse antes ou depois de matá-lo?
Por que eu iria matá-lo?
Ele era meu amigo.
Claro.
Isso não aconteceu!
Eu vi com meus próprios olhos. Eu não gosto de palhaçada?
Isto foi armado.
Sabemos apenas que Frank organizou um encontro em um motel.
E então você veio e o eliminou.
Talvez surpreendentemente pra você
mas Frank não confiava em ninguém mais.
Então, ele me pediu para ajudá-lo.
Ele queria alguém de fora da empresa,
para proteger a informação.
Quem ajudou você?
Eu acho que a única razão (Harry Shaw - CIA)
porque eu ainda estou vivo, é por dizer a verdade.
Pronto, rapazes, isso é o suficiente.
Você está louco?
Não, você pode tê-lo.
Tire o grampo, por favor.
Eu não entendo, ou é um bom mentiroso ou um louco.
Seja como for, a prisão MS One será bom para ele.
Eles são apenas ferramentas.
Amendoim?
Não, eu parei.
O que aconteceu com Frank, foi um dos melhores caras.
Snow, você tem que dizer alguma coisa.
Caso contrário, eu não posso ajudar.
Diga-me como posso ajudar.
Atirar em Langral?
Mais alguma coisa?
Você cria algo?
De novo! Diga-me o que você tem.
Eu não sei, a última estava em um trem.
Mace, parceiro de Snow.
Hey! Cara! Hey!
Diga-me quem te ajudou?
Você acha que consegue distinguir?
Eu tinha um chefe.
Mace
Bem, nossa conversa terminou.
Eles esperam por você.
Eu gostaria que investigassem um nome, Mace.
Washington D.C.
Presidente Warnock dos EUA
Sr. Presidente.
Scott, vamos lá!
Este é um padrão, termina imediatamente.
Verificado várias vezes por ano.
O que temos?
Ele diz que foi armação.
Ele está certo?
Eu vi o jeito que ele atirou no coronel.
Que desastre!
O que você quer que eu faça?
Eu não quero saber, resolva o problema.
Temos trabalho aqui, você deve ver a sua filha também.
Emilie mudou o programa, foi em uma missão humanitária.
Em Washington?
Não exatamente...
Maravilhoso.
Esta é a primeira vez que viaja no espaço?
Não, eu fui com meu pai, Depois que minha mãe morreu.
Gostaria que lhe explicasse antes de chegarmos lá?
Por favor.
MS One é uma tentativa bem sucedida de prisão
onde testamos com 500 detentos sem ocorrer incidentes.
Se abrirmos para mais de 500 prisioneiros haverá espaço para alugar.
Se todos os países concordarem será administrado pelo EUA.
Então aqui estou eu.
MS One é a única instituição de segurança máxima que existe.
Não há contato físico ou sexual, fuga, perseguição e revolta.
Isto é porque os prisioneiros são sedados.
Isto é chamado de anestesia.
Sim. No entanto, existem consequências neste processo.
Remoção agressiva do córtex por causa da demência, psicose.
Você sabe, os jornalistas, a boa notícia não vende.
Houve problemas iniciais,
mas os EUA não têm razão para se preocupar.
Estamos nos aproximando.
Você quer ver?
Adoraria.
M.S. One Prisão de Segurança Máxima
O sistema de defesa é totalmente automático,
há um canhão de segurança,
que atira em tudo que se movimenta no espaço.
O que eles fazem?
Uma parte do MS One em construção,
a manutenção é necessária.
Peço a todos para assinar.
Apenas algumas precauções. Não demorará muito.
Por favor.
Todo o tempo mantendo carregado o dispositivo de radiação.
Em caso de emergência, emitem um sinal e ficam amarelas.
Vão para o elevador no quarto andar.
Sr. Barnes, MS One tem uma finalidade real,
ou as pessoas são testadas no espaço,
como cobaias?
Eu já ouvi essa história!
Senhorita Warnock.
Essas pessoas são horríveis, eram e sempre serão.
Claro.
É apenas uma coincidência que um dos
suportes principais são da Cia. Deep Space de Exploração.
Vocês também financiam este projeto, se...
Sra. Warnock, sou apenas um guarda da prisão.
Eu não lido com este tipo de especulação.
Além disso, eles não suportam a caridade do seu grupo?
Ou talvez nada a ver com o outro? É isso?
É claro.
Em seguida, faça uma visita a alguma elite animada
e assim haverá uma terrível história para seus amigos.
E quando você sair daqui, deste buraco no espaço,
poderemos dizer que nós temos algo para um mundo melhor.
Depois de você, senhora.
Este...
Aqui estão os prisioneiros.
Todos os funcionários do nível 4.
Jesus!
Impressionante, não é?
É isto... - Tem uma sala para conversar com eles.
Precisamos revistar todos.
Sem problemas.
A área onde os presos estão, as armas são proibidas de entrar.
Obrigado.
Está ok?
Sim.
Centro de Holoing Terra
Aí está você.
Oh, eu senti o cheiro.
Tenho uma boa notícia.
É o monopólio? Parabéns. - É o elemento básico.
Acusado de assassinato em primeiro grau e espionagem contra os EUA.
É isso aí. Quer ouvir uma piada?
Sim, mal posso esperar.
MS One, 30 anos de sono, sem liberdade condicional.
E o direito a um julgamento justo?
Eu pensei que a morte deste Armstrong tinha sido filmada?
Claro, eu esqueci desta parte. Desculpe.
Você sabe o que eles dizem? Que alguns pensam melhor que outros.
Eu mal posso esperar.
Bons sonhos.
Procedimento Anestésico do Prisioneiro - Terra
Eu não sei sobre você, mas Eu não posso dirigir para casa.
MS One Prisão de Segurança Máxima
Sr. Hydell como você se sente?
É uma boa experência para sua reabilitação?
Não enxergo mais com este olho.
O que há em seu rosto? Queimado?
Sim.
Tenho em todo corpo.
Eu vejo.
Vou fazer-lhe algumas perguntas, de como é tratado aqui.
Sonha enquanto dorme?
Eu sonho com você.
Eu quero uma resposta séria.
Estou falando sério.
Diz aqui que foi condenado por um monte de agressões físicas.
Não, devem ter me confundido com alguém.
53 casos?
Meu rosto é a média.
Não como a sua, bonita e jovem. Não é tão perfeito como o seu.
Eu aposto que você tem um belo sorriso.
Não sorri para mim?
Hein, por que não sorri para mim?
Fique calmo!
Hock!
Responda a pergunta.
Sente-se, por favor.
Sinto um cheiro de...
perfume.
Perfume que você está usando.
Sr. Hydell?
Responda a pergunta.
Hock!
Pobre homem.
Você quer sentir o cheiro?
Sente-se!
Hock!
Hock.
Você sabe o que eu fiz para ser condenado antes?
Cale-se...
Eu roubei.
Tem uma arma!
L.O.P.D. Depto. de Polícia em Órbita
Senhor, ao que parece, usaram armas no MS One.
Esconda-se.
O quê?
Esconda-se!
Esconder?
Olá! Onde ela está?
Quem? O quê?
Não minta para mim ou estouro seus miolos!
Fique aí.
Hey cara...
Quero uma coisa...
Tem que se mover...
Vamos...
Sente-se...
Abra-os todos de uma vez.
Eu acho que esta não é uma boa ideia.
Não pense.
Certo.
Ok, ok, ok... Faça.
Bom trabalho.
Oh, não! Droga.
Departamento de Defesa Washington D.C.
Deixe o gás do sono.
Acalme-se!
Nas próximas horas, todas as pessoas
como a jovem Emilie Warnock, são o que nos manterá vivos.
Não mexa com os reféns.
MS One, aqui é o PD, você pode nos ouvir? Over.
O que aconteceu?
Eles estão vindo.
Fumar vazamento a partir do corpo da nave.
Olha quem eu trouxe! Venha aqui.
Ative suas armas. - Acalme-se.
Estrutura inteligente.
Não toque nele!
Por que não?
Porque eu digo quando.
Sinto muito!
Estão atirando em nós ...
Você acha que é um show? Bata na sua cabeça, não é um show.
Sinto muito.
Casa Branca Washington D.C.
Todos para fora.
Imediatamente! Saiam fora!
Senhor, nas últimas horas coisas graves aconteceram no MS One.
Os detentos tomaram o controle.
Meu Deus! E Emily? Você tem certeza ...
Bem, de acordo com o dispositivo, que ela veste.
A situação é crítica. As Forças Especiais vão atacar em seis horas.
E o que eles podem fazer exatamente? Qual é o comando para adicionar, Sr. Presidente?
O que você quer dizer?
Basta perguntar, salve todos os reféns, sem uma certeza?
Vamos enviar uma equipe, mas não podemos dar os detalhes de sua filha visitante.
Se a equipe souber, isso significa que ela estará praticamente morta, senhor.
Ou ...
O quê?
Você pode enviar apenas um homem.
Um homem que teria apenas uma tarefa, que seria tirar Emilie de lá.
Quem?
Em vez de mim. Por que você não envia Rupert?
Oi, como vai você?
Esta é a melhor oferta que você receberá.
Não me interpretem mal.
Para viajar para o espaço
Eu vou para uma prisão de segurança máxima
para salvar a filha do presidente, Se já não estiver morta
deixá-la longe dos psicopatas e voltar.
Estou lisonjeado que pensem em mim.
Vemo-nos em 30 anos.
Espere um minuto. Snow, de todos somente você pode obter.
Mace está lá.
Ok, estava brincando. Eu vou.
Oh, Frank, é mais leve.
M.S. One Prisão de Segurança Máxima
Aqui... ponha isto.
Por favor, entre imediatamente, área de embarque.
Atencão, desprendem...
Então, quem são os prisioneiros?
497 do sexo masculino, assassinos, estupradores...
Como sabemos que ela não está morta?
Existe um dispositivo médico monitorando.
Toda a família do presidente tem um.
Você tem sorte grande se mora na Casa Branca.
Sabemos que está viva pelo sangue perdido,
mas até agora não havia vida em perigo. Até agora.
Suponha que eu a encontre, e ainda está viva, como deixo a nave?
Relaxe, não tem que pedir carona.
No nível 5, há uma cápsula, que não está nos mapas.
Você pode encontrar através deste mapa.
Isto os conduzirá para a cápsula e obter o seu código de acesso.
Use a cápsula para abandonar o MS One.
Entendeu?
Sim.
Aqui.
O que é isso?
Para escalar paredes?
São explosivos.
Depois de ligar as duas extremidades tem 9 segundos.
Perfeito para passar por portas de segurança, ou qualquer outra coisa.
Bloqueios? - Sim
É necessário chegar aqui!
Pare com isso!
Eu tenho que ir.
Não tem problema, vai dormir agora.
Alguém mais?
Preciso de um médico, para olhar isso.
Obrigado.
Ei, você. Levante-se. Doc, vamos lá.
Não é uma doutora.
Cara, fique calmo.
Venha, levante a bunda!
Mexa sua bunda.
Costure!
L.O.P.D. Depto. de Polícia em Órbita
Espere um minuto. Que diabos está acontecendo?
Assumo o comando.
E quem é você?
Serviço Secreto.
Eu não ouvi nada sobre isso.
Por que fomos enviados em segredo.
O que está acontecendo?
Pediram uma reunião para negociar. Agora estão preparando.
Deixando em aberto uma linha.
Agente Especial Langral, eu fui encarregado para liderar esta situação.
Encarregado? Isso foi um grande erro.
Vocês viram? - Ela está ao lado deles.
Eles não sabem quem é ela.
Estou curioso para saber sua opinião.
Ei, espere, o que você quer dizer?
Bem, eles não sabem que ela é a filha do presidente.
Hey, gosta de trabalhar no espaço?
Sim.
Sente falta?
Sim, às vezes.
Snow! Como você sabe?
Não tinha nada com isso, mas disseram algumas coisas perto de mim.
Que precisavam de um médico. Eu deduzi.
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Nós faremos uma pequena demonstração.
Barnes, tchau, querido.
Vamos ver o que nosso amigo pode.
Se você deseja ir para o inferno, não é tão perfeito.
Vamos, rapazes.
Aqui vamos nós ... serão vítimas.
Não... não...
Eu posso ajudá-los.
Não! Eu posso te ajudar.
Sério?
Pode me ajudar?
Dê uma lufada de ar fresco. - Espere! Eu posso ajudar.
Bye, bye, Barnes.
Posso ajudá-lo. A menina ...
O que tem isso?
Ela... é a fillha... do presidente...
Você viu o rosto dele?
Ele queria dizer alguma coisa. - Sim! Algo parecido com isto ...
Okay.
O relógio faz a contagem regressiva.
A cada uma hora, a vítima seguinte. Se não quiserem negociar com a gente.
Não me diga que ainda quer negociar com um psicopata?
Daqui a 6 horas sairá no noticiário.
Você pode descobrir quem ele é.
Precisamos manter o plano.
O plano de ... Você pode enviar este homem, se quiser,
mas eu vou fazer, o melhor da situação presente.
Certo? Obrigado.
Eu não me importo se eu não tiver que ir.
Você vai. - Okay. Vai agora.
Certo.
Ei, cara, fique calmo.
Está ok, eu vim para negociar...
Todo mundo está bem?
Atualmente ... sim.
Mantemos nossa palavra. O que você nos dará em troca?
Não me diga que vocês querem um refém.
Seria bom para começar.
Hey! Ninguém vai a lugar nenhum.
Podemos falar em particular?
Se você estragar, estamos ferrados.
Snow, tome cuidado, ok?
Okay.
Basta pensar, se continuar a eliminar pessoas
ninguém ganha nada.
Vejo que você é um cara inteligente, Eu vou lhe contar um segredo.
Pense nisso, acha que 500 prisioneiros vão cair fora?
Você e um passe para poucos. Concorda?
Por que foram autorizados a ter um refém?
Realmente não sei por que não me deixa ir com um refém? Para ver que está no controle.
Vou falar com eles. Talvez você não seja o chefe aqui.
Você não vai lá. Eu sou o único com quem conversa.
Bom! Então prove, Dê-me um refém.
Posso confiar em você?
Confie em mim.
Espere um minuto. Deixe-o decidir.
Oh, Jesus. Faça a sua mente já.
Apenas um refém.
Uma.
Quem?
Qualquer um. Geralmente um paciente ou, possivelmente, uma mulher.
A mulher ferida é sempre popular.
Tudo bem, há 8 presos, 4 armas de fogo, 3 Beretta, e semi-automáticas.
Você decide.
Levante-se!
Por que eu?
Levante-se!
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Parece que meu plano funciona. Desculpe.
Hey, ela não! Não!
Eu tomei uma decisão.
Por favor, ela não! Leve outra.
Suba de volta para a árvore!
Não diga isso.
Esta mulher precisa de assistência médica.
Eu percebi que se acalmou um pouco. Gostaria de uma mulher ferida?
Volte!
Você quer uma refém ferida. Agora há uma.
Todo mundo está feliz, Todo mundo ganha, certo?
Kathryn, tudo vai ficar bem.
Snow, a situação está ficando pior! Vá em frente!
Kathryn, você vai para casa, ok?
Kathryn?
É uma armadilha. Alguém está tentando entrar!
Kathryn, respire.
Ouça, eu vim apenas negociar.
Kathryn, olhe para mim.
Por favor ...
Disse pra mim confiar em voê.
Ouça, eu só ...
Vem, Emilie, vamos lá.
Faça algo útil. Encontre o intruso e mate-o.
Não fique em frente de mim até então.
Por que não mata esse lunático?
Porque é o meu irmão.
Espere um segundo. Eu encontrei-o!
Olhe ao seu redor, você deve ver uma vedação em forma de porta.
Sim, eu vejo!
Gire uma pequena alavanca, para abrir.
Certo.
Conseguiu? Snow?
Snow?
Snow, você pode me ouvir?
Warnock.
Bem aqui está!
Vamos.
Espere, por aqui!
Alerta Nitrogênio
Estamos seguros aqui. Ninguém entra.
Agora o quê?
Vamos esperar. Será enviada as equipas especiais.
Snow, o que aconteceu?
O aquecimento global ... Algumas celebridades irão aumentar o trabalho.
De qualquer maneira, tudo na mesma.
Vamos lá, homem! O que aconteceu aí?
Ela me bateu com um extintor de incêndio e se trancou em uma sala.
Ela está segura. Envie-nos a cavalaria.
Ouça, Snow, termine o que começou. Ela está dentro de um tanque sem muito ar.
Sim, certo, como um tanque. Há outras coisas para fazer agora.
Snow?
A solução para todos os nossos problemas está atrás desta porta.
Traga um engenheiro de segurança.
Na verdade ... traga dois deles.
Snow, você pode me ouvir? Snow? Vamos Snow!
Snow, é você? Aqui é Langral. Vai atrás da garota agora!
Agora eu não posso ir.
Eu não me importo! Sufocará, não há ar. Você entendeu?
Snow, aqui é Harry. Se tudo correr perigosamente aumenta o nível de nitrogênio.
Estará morta em cerca de cinco minutos.
Contrariando os rumores, ela não é o Houdini.
Essa coisa é projetada para que não possam penetrar lá.
Você está bem?
Oh, não...
Espero que isto o impeça de dizer que é "impossível de fazer".
Abra a porta!
Você deverá ver uma escada. Viu?
Sim.
Vai subir.
Ok, suba. Em seguida, em linha reta.
E haverá uma parte um pouco complicada.
Precisamos ir além do outo lado. Certo?
O que eu faço? Voar? Eu esqueci minhas asas em casa.
Ouça este. Diga a ele! - Ouça. A gravidade mantém o ar.
Confie em mim. Você vai voar pro outro lado.
Sério?
Snow!
Snow! Sem tempo para brincar!
O que é isso?
Snow, você pode me ouvir?
Reinicie o seu sistema!
O que é isso?
Querem abrir.
E eles conseguem?
Isso pode levar algum tempo.
Sério? Tente a sorte.
Vamos precisar de outro engenheiro, para fazer isso.
Ok, foi fácil, não é Snow?
Temos dois minutos!
2 minutos é pouco, eu preciso de cinco minutos para abri-lo.
Seja mais rápido.
Oh, meu Deus.
Por favor, precisam de cuidados médicos.
Escute-me. O nitrogênio é mais leve que o ar, por isso desce.
Não se mova. Respire uniformemente e devagar.
Mantem a taxa baixa.
Sinto muito.
Aconteceu alguma coisa! Ligeiramente aumentou os níveis de oxigênio.
Menos do que alguns minutos.
Snow, você tem que ir agora! - O Tempo foi reduzido para 20 segundos.
20 segundos e está tudo acabado.
Tinha que ter ficado na faculdade.
A menina no chão, com as pernas bem ...
Abra o estojo de primeiros socorros, Retire o desfibrilador!
15 segundos!
Este cálculo é um pouco chato.
Coloque-os no peito e no braço direito. Ouça as suas batidas.
10 segundos!
Bingo! Você tem um pulso!
Por que contar?
Tem que fazer.
Encontre o moinho 20 é uma seringa serotinnal. - O que eu faço com ele?
Retire a agulha e, em seguida, coloque através da pupila para chegar ao cérebro.
Vamos lá! É brincadeira?
Movimente, até encontrar automaticamente. Em seguida, puxe fora.
Doentio.
Pronto. Feito.
Sim, está dançando lambada.
Faça boca a boca agora!
Boca a boca?
Boca a boca.
Ei, pare! Está tudo bem.
O que você está fazendo.
Ressucitando você dos mortos.
Eu estava morta?
Sim, está viva agora de qualquer maneira.
Vamos lá, o suficiente para andar. Temos de ir.
Ei, vamos lá! Voltar para a gaiola!
Porra!
Cuidado com a cabeça.
O primeiro à esquerda.
Por aqui.
Vai a 50 metros mas veja a sua volta.
Espere um minuto. Diminuição do ritmo cardíaco e perda de sangue.
Snow, cheque a perna da ferida.
Sim, você consegue.
Você está quase lá, cara.
Creio que é o perito em comunicação.
Há um trabalho para você.
Porra!
Snow, é importante ir na direção certa.
Harry?
Snow, está me ouvindo?
Porra! A comunicação foi interrompida.
Por quem?
As fadas de comunicação, você acredita?
Greg, o que diabos está acontecendo?
Por aqui.
Você tem certeza?
Sim.
Você não parece certo.
Mas eu estou.
É um bloqueio de ondas eletromagnéticas.
Jesus.
Encontre uma maneira de ouvi-los novamente.
Você disse que tinha certeza.
Muito engraçado, sabe?
Não se preocupe, estamos seguros.
Não há necessidade de fazer. Geralmente, um agradecimento é suficiente.
Idiota!
Eu perdi alguma coisa ...
Certo...
Está certo...
Obrigado.
Quem é você? Quem te mandou?
Seu pai.
Meu pai ...
O que ele disse? - Ele não disse em pessoa, foi um encarregado.
A colheita de milho adicional estava ocupada.
Você está brincando?
Não, obviamente, mais milho deve ser comido.
O que meu pai falou?
Oh, sim. Não importa...
Disse alguma coisa de mim?
Sim, que você é adotada.
Só encontraram você, um idiota para essa missão?
O único louco, que aceitou.
Então, qual é o plano? Tem um plano, para salvar os reféns.
Quais reféns?
Reféns! Funcionários e guardas. Por que você veio?
Estou aqui para resgatá-la. Missão cumprida.
E reuniram-se muito bem.
Você está orgulhoso de si mesmo? Ou brincar faz parte do seu trabalho?
Eu não estou brincando, não os deixe aqui.
Quem?
Os reféns!
O que é isso?
Faz parar de sangrar, eu espero de falar também.
Eles morrem, se eu for.
Não voltaremos para salvar reféns.
Não é uma coisa pequena, e desapareceremos.
Esse é o plano.
Você gosta deste plano?
Você ouviu alguma coisa?
Não, eu adoro o silêncio.
Babaca. Nós não os deixaremos aqui.
Olha, é muito gentil de sua parte.
Não há espaço para todos. Apenas eu e você.
Entendeu?
Você é muito egoísta ...
Este tranquiliza os nervos por 24 horas. Você quer na sua língua?
Não?
Vê esse mapa?
Sim.
Vá lá, entre em uma cápsula e saia.
Sozinha?
Menina grande. Aqui está uma maçã, um rifle, não fale com estranhos, atire.
Este é o plano, que meu pai planejou?
Sim, ele disse que vai ser forte. Claro que tudo ficará bem.
Claro, onde está indo?
Eu tenho um compromisso.
Foi muito bom juntos. Boa sorte. Cuide da sua perna.
Gire o mapa de cabeça para baixo. Olhe para a tela.
Que direção é o norte?
Tudo bem, estamos no espaço, não há norte, apenas a esquerda e direita.
Obrigado.
Você está indo bem.
Atenção! Quem estiver vendo?
Há uma mulher a bordo, que deve ser obtida.
Tentando escapar da estação.
Peguem ela!
Tudo bem, venha comigo. Mas não fale, feche a boca com um zipper.
Me dê o mapa. Nós vamos por ali.
Norte.
Olá.
Hey, onde está você? Você pode me ouvir? Sorria!
Por que estão fazendo isso?
O quê?
Mostrando seus rostos.
Todos os presos são que são, o que eles não podem roubar.
Vista.
Não... - Não há nenhum rosa. Você não pode sair vestida como uma garota.
Então, isso faz parte do seu plano.
Fico feliz que você compartilhou comigo.
Você não pode fumar aqui!
Prove o contrário.
Então qual é o seu nome?
Você sabe o que? Não me chame.
Qual é seu nome?
Snow. - Snow?
Sim, senhor ou como você quiser me chamar.
Qual é o seu sobrenome?
Snow.
Snow Snow? Isso é ridículo. Por que não me diz o seu nome?
Eu te disse.
Não, não disse.
O que é isso?
Óleo de motor, café, um pouco de água do banheiro, tudo que pude encontrar.
O que você quer com isso?
Vou pintar seu cabelo com ele.
Se você quiser brincar Sr. Protetor, deve saber que eu não quero.
Nunca!
Venha, vai ser engraçado.
Eu não acho.
Meu Deus! Pare com isso! Deus, como fede!
Pronto. Foi divertido, certo?
Seu porco.
Obrigado.
É assim, a maneira como você trata as mulheres?
Sempre. Se eu gostar dela.
Meu pai sabe que você está fazendo isso?
Jesus, mais uma vez, provavelmente, aumentará os impostos?
Você está ótima.
Mas algo ainda está faltando.
O quê?
Ok, isso é só por causa do espetáculo. Isto não é pessoal. Olhe!
Isso vai salvar sua vida.
Olhe, está melhor, hein?
Muito inteligente agente especial. mas acho que você não entendeu?
Eu não sei do que está falando.
Diga à Warnock, que temos sua filha.
Se você não conseguir o que queremos, Diga-lhe que tem 500 pessoas aqui
que gostaria de estuprar a sua filha.
Ok.
O que você quer?
O que aconteceu? Emilie está salva?
O que está acontecendo, homem?
O que acha? Nós estamos indo caçar.
Quem você quer pegar? Deixe-me ir com você.
Não.
Não me deixe. O que eu faço aqui?
Nada. Não faça nada estúpido, ok?
Esta é a sala principal. Não atraia atenção para si mesma.
E se isso não funcionar?
Você provavelmente vai morrer.
Então não vai me proteger?
Me desculpe, eu não sou bom com a filha do presidente cercada por bajulação.
Como você acha que sabe estas coisas sobre mim?
Talvez porque você não é o o tipo de garota que joga boliche.
Desculpe? Boliche? Eu sou boa no boliche.
Sério? Você joga boliche?
Sim, toda terça-feira. Na pista de boliche da Casa Branca.
Sim, eu acredito.
Não é sua culpa.
Tenha cuidado, se comporte como um homem.
Espere um segundo, não carregue isso.
"Hey cara" ... é o que dizem, os homens.
Quem estamos procurando?
Mace.
Quanto ao spray de pimenta?
Não, não pulverize.
Mace ... Droga.
Posso ajudá-lo?
Não. Nos arrajamos sozinhos.
Sem problema, apenas me diga a senha.
Eu gosto do seu amigo. Você gosta de festa?
Sim, claro. Gostaríamos de uma festa mais tarde.
Então você não sabe a senha. Por consequencia, haverá uma penalidade.
A porta está presa!
Cale a boca e dispare!
Caramba, pense nos democratas!
Mace? Vamos lá!
Mace, seu filho da puta!
Você está bem?
Ok, ok. Sua mãe ... filho da puta.
Que diabo, homem.
Cara, cara ... não, você não sabe.
O que se passa homem?
Está em estado de demência.
Qual é, só tem 35 anos de idade.
Isto é devido à anestesia. Algumas pessoas não retornam.
Jardim de Infância ...
Então é verdade.
É verdade ... azul. O que fazer o que não fazer. Errado. "Lullaby".
Droga.
Traga-me alguma coisa.
Agora você tenta uma lobotomia para ele dizer o que fez com a mala no metrô...
Mace, você se lembra da mala? Jogada no metrô. O que você fez?
Mas ... repudiar ...
Sim!
Em minhas calças.
As calças?
Sim. Porque Maria disse que é bom para ir a Igreja.
Se você fizer errado, Os anjos estão chorando ...
Tem sido uma quebra de córtex cerebral. Por isso vim aqui.
Esta é uma notícia ruim.
Vamos, amigo, vamos lá.
Por que vai trazê-lo também? Está seguro sem nós.
Eu preciso dele.
No caso é necessário? Um deles vai fixar nele.
Ele vem conosco, e seguimos em frente. E eu termino.
Eu sei exatamente o que fazer.
Perigo Área de Alta Radiação
Estão fugindo!
Droga. Que maldição...
Isso!
Vamos, vamos.
Vamos.
Meu Deus!
Mace! Pressione o botão de emergência.
Porra! Aguenta aí, amigo!
Oh, meu Deus ... Gabinete ... Lullaby ...
Mace?
Mace ... chaves ... chaves.
Lullaby. Mace, mala...
Eu... vejo... você... eu... para... ver... você...
Eu vejo você, eu para ver você... Lullaby...
Estou indo amigo.
Porra!
Temos de fazer alguma coisa.
As alterações ao plano.
Tentamos tudo.
Sinto muito.
Claro.
Eu sei que era seu amigo.
Não é preciso ter arrependimentos. Eu não preciso disso.
Sempre será um amigo de qualquer jeito.
Não assumo a responsabilidade, não fiz isso. Não fui eu que foi preso aqui.
Grande coisa é que as pessoas sempre morrem.
Quantas pessoas morreram, por você estar aqui?
Só porque é a filha do presidente, vale a pena para você, certo?
Parece que a merda do plano falhou.
Eu estou aqui para garantir que tratem
de forma justa estas pessoas.
É fácil ser uma santa, quando você não tem nada a perder.
Sacrifícios sérios para fazer e para provar quem você é.
Muitas pessoas se escondem.
Não como você, certo?
Não.
Não, você está sacrificando alguns de seus amigos.
Espere, você disse que a Estação Internacional Espacial caiu no MS One?
Não, o oposto. O MS ONE foi para a sua estação espacial.
Eu pensei que era uma pista imóvel.
No primeiro caso, enquanto liderada por um técnico.
E onde está o técnico?
Lançado para o espaço.
Procure no MS ONE algum jeito de vôo automático.
Sem o controle constante
cairá do céu a qualquer momento.
Quando ocorrerá?
O mais provável? - Por favor.
Na melhor das hipóteses dentro de 8 horas.
Diga em uma linha segura a Jack Tallis a verdade do caso.
Bingo!
Este é um esforço de resgate.
Este não é um esforço de resgate.
Vamos lá!
Disse que era pra duas pessoas.
Não há duas cápsulas. Você vai assim, vou com a outra.
Onde está a outra?
Não há tempo para isso. Está pronta para ir.
Você estará vindo na outra? É verdade?
Eu estarei logo atrás de você, não se preocupe.
Prometa.
Sim ... ok, eu prometo.
Qual é seu nome?
Digo quando chegarmos. Vejo você ao meu lado com um sorvete.
Senhor! Saiu uma cápsula do MS One.
Veja, seu amigo conseguiu.
Assim que quer manter sua promessa?
Que diabos você está fazendo fora da cápsula?
Percebi que só eu posso salvar os reféns.
Sério. Acha isso?
Meu pai não permitirá um ataque, enquanto eu estiver aqui.
Você conhece seu pai?
Não comece! Eu tenho que ajudar.
Olha, eu quero ajudar, mas eu não sei.
Mace me contou onde está a mala.
Besteira!
As últimas palavras.
Sério? Onde ela está?
Se você me ajudar, eu te ajudo.
Vamos ...
Vamos lá e morder...
Bom! Pense no que você quer, Eu queria dizer,
vamos acabar logo com essa merda.
Ok, espere um minuto.
Eu posso morder, certo?
As alterações ao plano. Eu canto um pouco, vamos?
Volte para mim Emilie bonitinha...
Eu pensei em algo ... Eu não vou te dizer o meu plano.
A cada três segundos mato um refém. Entendeu?
Pare com isso!
Diga-me onde você está, ou eu vou matar outro!
Por favor, pare com isso! - Emilie!
Aqui estou eu, você vê? Estou suando como um porco!
Pare, faço o que quiser.
Diga-me onde você está, não sou bobo? Eu vou parar. Mas não minta!
Emilie, não.
Não mate mais ninguém.
Diga a verdade, e eu não mato os seus amigos, certo?
Terceiro nível.
Obrigado.
Existe mais alguém? Porque eu vou te encontrar!
Teria matado eles de qualquer maneira.
Eu não sei exatamente onde está sua mala.
Eu precisava de sua ajuda.
Certo.
Como eu temia. Os prisioneiros foram utilizados como cobaias.
Parece que seus amigos não são tão inocentes quanto você pensou.
Muitos dos mentirosos estão mortos agora.
Não se mexa!
Meu Deus, eu odeio isso.
Olá a você.
Você sabe, o que você fez?
Abra um Canal!
Senhor! A comunicação, abriram todos os canais.
Snow! Responda. Aqui é Otthon 5, responda!
Aqui é Otthon 5, responda!
Faça seguro este canal, por favor.
Snow, você está aí?
Harry, é você?
Sim, cara, eu estou feliz de ouvir sua voz, ao vivo.
Você? - Sim, faça a lista de convidados.
Conseguiu contactar o seu amigo?
Sim.
E a coisa que você perdeu? Seu amigo disse algo?
Negativo, Herry.
Bem, não se preocupe. Deixe este inferno e saia da nave.
Não, sem a garota.
Esta é a história de sua vida.
Os sinais de vida dela não estão bons.
Você não pode ir atrás dela, mesmo se ela estiver viva.
Essa coisa vai cair dos céus, saia daí.
Certo.
Vá para a doca 9, há roupas espaciais, busque-a e saia daí.
Flutue, e em seguida, envio alguém para te resgatar, ok?
Se eu escapar da morte, apaga completamente tudo?
Não.
Não. Certo.
O MS One não está estável. Deixe-a sair da nave ou atacamos.
Quer nos salvar?
Diga a seu pai, para retirar o ataque.
Ou deixo você para o meu irmão.
Alerta de Colisão
Papai?
Emilie, estou aqui!
Emilie? Você está bem? Você pode me ouvir?
Querida!
Todo mundo está morto.
Ordene o ataque.
Porra!
Chame de volta, você ouviu? Pare os ataques!
Tem algo prometido para mim, irmão!
Eu vou.
Você me prometeu, hein? - Deixe ela em paz!
É isso aí.
Senhor? Ordene para atacarem.
Emilie também está a bordo.
Eu sei que é difícil, senhor, mas está apenas envolvido emocionalmente.
Ela é minha filha.
Eu sei, senhor.
Então você sabe que Não posso permitir.
Neste caso, me desculpe.
Desculpe?
A seção 4, nº 25 significa que
assumi temporariamente todas as funções presidenciais
por questões de segurança nacional, por incapacidade de tomar medidas
por motivos pessoais.
Não pode fazer! Precisa da aprovação do Vice-Presidente e do Congresso.
Já assinado.
Seu filho da puta!
Obrigado, senhor.
Scott, não faça isso. Vai matá-la.
Vocês tem licença para atacar.
Formação de Batalha. É fácil de usar todas as armas!
Droga.
Você me prometeu!
Cale a boca!
Você prometeu!
Não desta vez!
Você disse para eles...
Estamos na merda e você estúpido me enchendo...
Eu não sou estúpido...
Cada vez mais é ...
Minha mãe sempre disse, que você conversa muito.
Quem vai cuidar de você agora?
Fabuloso. Onde eu estava, querida?
Aproximando-se do alvo, ativar o sistema de defesa.
Vamos lá, vamos começar!
Estão atirando em nós!
Vem cá! Vem cá!
Você voltou?
Sim ... Eu deveria ter ido.
Fogo agora.
Certo!
Snow, vai explodir em poucos segundos, saia imediatamente.
Pronta.
Vamos dar o fora daqui.
Emilie!
Emilie.
Emilie! Vamos lá!
Levante-se, homem! Vamos lá!
Onde está a mala? O metrô ... Union Station ...
Nós ... União ... Verdade Azul.
Algumas pessoas desmoronam. Não pergunte a um louco onde escondeu...
Onde está a mala?
Gabinete ... Lullaby ... Eu vejo você, eu para ver você.
Mace, mala... Verde ... Gabinete ...
Lullaby ... Verde ... Gabinete ... Saco ...
Eu vejo você... I... C... U...
Eu para ver você... I... 4... C... U...
O que aconteceu naquele quarto?
Isso não aconteceu...
Eu vi com meus próprios olhos ...
Isso não aconteceu...
Eu vi com meus próprios olhos ...
Eu gostaria de perguntar algo.
Obrigado Charley.
Ei, cara. Como você está?
Eu estou bem.
Como está a menina?
Como muitos já disseram, está bem. Fez um bom trabalho.
Mace estava arrependido.
Pena que não encontrou, o que você estava procurando.
Não, é.
Eu entendo a mala.
Sim, é uma mala.
É uma mala?
Sim. - Eu pensei que ...
Não, está aqui.
Aqui?
Sim. Quer ver?
Sim.
Charley, importa-se?
Você sabe o segredo de Frank da missão quando foi baleado?
A venda de documentos secretos.
Sim.
Eu ... não entendo.
O que eu não entendo é como sabia a combinação sem ninguém te dar?
Certo.
Então ... irritante.
Foi bem pago?
Sim, bem ... Muito bem.
Quanto exatamente? Para saber quanto valeu a vida de Frank?
Você não acha que me preocupo?
Espero que você passe um bom tempo preso.
Eu não acho que eles vão fazer.
Você é amado, essas coisas são escondidas.
Talvez eu receba um de três anos e você sabe por quê?
Porque precisam de pessoas como eu.
Eu conheço os segredos. Não é?
Sinto muito pelo Frank.
Mas ele era apenas um fantoche, nesta merda calculada.
Como você sabe bem. Isso já é passado.
Veja por si mesmo! Ninguém fuma mais agora, Snow!
Ou de reserva, apenas conversa fiada para um canhão!
Eles não precisam tanto de você como eles precisam de mim. Ok?
Frank entende isso.
Isto é assim ... Uma pasta vazia.
Não se preocupe com o conteúdo por causa disso.
Obrigado, Charlye - Snow! Bom trabalho.
Pegue isso...
Frank ...
O que é isso, homem?
Eu sei algo sobre você.
É incrível o que pode saber sendo a filha do presidente com o arquivo criptografado.
Último nome, Snow, primeiro nome, Marion.
Meu velho amava John Wayne.
Acho que era difícil tal nome.
Desejamos para todos.
Parece um homem livre.
Obrigado.
O que seria de Robin Hood, se não tivesse a Marion.
Tudo bem, pare. Snow já é o suficiente.
Não, eu estou me acostumando com Marion. Eu amo isso.
Traz à tona o seu lado feminino.
Excelente. - Tenho algo para você.
É por isso que veio?
Eu adorei isso.
A única razão que não estavamos quites.
Por um momento pensei que você queria me beijar.
Onde está a sua escolta? - Enviei eles para dormir.
Não preciso deles. - É claro.
Está sangrando Marion.
Agora você vê porque Eu não disse meu nome.
Ok, que tal Sally, é melhor, não?
Em vez disso, me chame de Snow.
Eu não sei, mas pensei em um sorvete pelo caminho, me prometeu um sorvete.
Tenho a sensação de que o velho não concorda com isso.
Não é só o que quero dizer.
Depende de tão bom é na cama.
Vou te dar vantagem de 10 minutos.
Legenda, pt br, saredes
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org